Dans ce premier livre traduit en français, Luna Miguel parle depuis la place de l'homme, non pour être un mâle crédible, mais pour réentendre un discours mille fois entendu, assené plutôt, reçu comme des coups, que le lecteur voit partir, toujours en filigrane. Dans la trame du livre.

Alors remonte malaise, douleur, salissure, parfois aussi, comme une illusion qu'un dialogue s'établissait. Que pensait-il ? C'est toute l’ambiguïté : tenter de l'exprimer, comme si elle était lui. C'est un jeu de miroir et de dupe où le discours fait de l'autre une image, qui se fige et s'effrite, quasi au même instant. 

La poésie de Luna Miguel est un dévoilement, une recherche totale de sincérité. Ce qu'elle est doit pouvoir s'écrire et se montrer comme les dizaines de tatouages sur sa peau, le visiblement vrai d'elle-même.