Le russe comme non maternelle
Pavel Arsenev
=/ Extrait en PDF
26 mars 2024
Format : 130 x 180 mm
Broché - papier bouffant
108 pages
ISBN : 9791093160825
Prix : 16€ - frais de port offerts
jusqu'au 25 mars
Exilé à Marseille, la voix de Pavel Arsenev se fait entendre comme une voix contestataire venant de toutes parts : il décoche dans la langue du pays où il est, non qu'il n'écrive plus en russe, mais il édite en traduction : français, italien, anglais…
Au quotidien, il n'a plus d'usage du russe qu'une forme administrative caviardée de formules toutes faites, strictement normées. Sa propre langue lui devient une sorte de censure.
Alors sa langue « institutionnalisée » attaque les institutions, la politique rampante, normative et répressive : la question est toujours : que sommes nous devenus ?
Par exemple : deux jeunes russes se rencontrent à Paris après les dernières lois homophobes de Poutine : peuvent-ils se faire la bise comme les parisiens ? La question de la bise ne sera pas résolue.
L'AUTEUR
Pavel Arsenev, né en 1986 à Leningrad (URSS), est un poète, artiste et théoricien.
Auteur des 7 livres de poésie en russe, anglais et italien (éditions bilingues) :
«Things that won’t fit inside your head» (Petersbourg: AnnaNova, 2005)
«Colorless green ideas sleep furiously» (Moscou: Kraft, 2011)
«Spasm of Accomodation» (Berkeley: CommuneEditions, 2017)
«Reported speech» (New York: Cicada Press, 2018)
«Lo spasmo di alloggio» (Bologna: Arcipelago Itaca Edizioni, 2021)
«Russo come non nativo» (Macerata: Seri Edizioni, 2023/4)
«Le parole dei miei amici» (Poesia Minima, 2024).
En tant qu’artiste textuel, il travaille sur les aspects graphiques et la matérialisation du texte poétique, en créant des vidéos textographiques, des objets et installations textuelles et des lectures-performances poétiques.
Compagnon de route de la génération de poètes russes résistants, il est maintenant rédacteur en chef de la revue littéraire et théorique [Translit] (2005-2023)
Lauréat du Prix Andrey Bely (2012) et Docteur ès lettres de l’Université de Genève (2021)